Critical Biographies Series of Chinese Thinkers (Concise Edition, Chinese and Japanese): Confucius 本书中文版是在南京大学出版社曾获“首届中国出版政府奖”、“首届文化产业创新奖”二项国家大奖的《中国思想家评传》（200册）基础上，从中选择代表性的50位历史人物，以《中国思想家评传丛书简明读本》为名重新编写出版的。在这过程中，本书作者用通俗的语言，不长的篇幅（5万字），对中国最具代表性的历史人物之一的孔子的思想文化以及经历加以解读，文字生动，富有相当的可读性。本书的中日文版由南京大学出版社与日本北陆大学出版会合作出版。本书的日文版翻译由日本北陆大学现职教授笠原祥士郎担当。与国人的翻译不同，笠原祥士郎教授在翻译过程中，在保留中文大义的同时，特别注重翻译语言的流畅和本土化。因此，对中国人读者来讲，阅读这一由日本教授翻译的中日文对照作品的译文，在提高自己日语阅读能力的同时，还可以提高自己的日语翻译的能力。此外，为了保证翻译质量，日本北陆大学出版会还负责了本书全部的日语翻译、审稿和校对的业务。

Author：Zhou Xian and Cheng Aimin eds.		ISBN：978-7-305-07532-2
Publication Date：201008		Pages：204

"Professor Zhou Xian is the Chair Professor of Cheung Kong Scholar Program at the Art Institute of Nanjing University, founding Dean of the Institute for Advanced Studies, and the visiting professor at Soongsil University (1994), Duke University (2006), Université d~Artois (2010), Lingnan University (2026) and others. Professor Cheng Aimin is Dean and professor of the Institute for International Students at Nanjing University. He studied and taught at several American universities including Harvard University. "

本书中文版是在南京大学出版社曾获“首届中国出版政府奖”、“首届文化产业创新奖”二项国家大奖的《中国思想家评传》（200册）基础上，从中选择代表性的50位历史人物，以《中国思想家评传丛书简明读本》为名重新编写出版的。在这过程中，本书作者用通俗的语言，不长的篇幅（5万字），对中国最具代表性的历史人物之一的孔子的思想文化以及经历加以解读，文字生动，富有相当的可读性。本书的中日文版由南京大学出版社与日本北陆大学出版会合作出版。本书的日文版翻译由日本北陆大学现职教授笠原祥士郎担当。与国人的翻译不同，笠原祥士郎教授在翻译过程中，在保留中文大义的同时，特别注重翻译语言的流畅和本土化。因此，对中国人读者来讲，阅读这一由日本教授翻译的中日文对照作品的译文，在提高自己日语阅读能力的同时，还可以提高自己的日语翻译的能力。此外，为了保证翻译质量，日本北陆大学出版会还负责了本书全部的日语翻译、审稿和校对的业务。